Das Videomanagementsystem Opencast ist in der Lage für Videos mit Hilfe von Spracherkennung automatisch Untertitel zu erstellen. Diese werden seit dem 15. Dezember 2021 auf Deutsch für alle hochgeladenen Videos erstellt.
Um die Untertitel anzuzeigen reicht ein Klick auf das Sprechblasen-Symbol rechts unten und die Auswahl der gewünschten Sprache. Dort wird auch eine Suche innerhalb der Untertitel der aktuellen Aufzeichnung angeboten.
Es wird hierfür die Open Source Software VOSK genutzt, wodurch keine zusätzlichen Kosten entstehen und die Untertitel für alle Aufzeichnungen automatisch erstellt werden können. Leider ist die Erkennungsrate von VOSK nicht ganz so gut, wie die einiger kommerzieller Systeme. Bitte beachten Sie auch, dass leider keine Satzzeichen erkannt oder Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt wird.
VOSK ist auch in der Lage Untertitel für andere Sprachen zu erstellen, besitzt aber leider keine automatische Erkennung der Sprache. Falls Untertitel in anderen Sprachen benötigt werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem virtUOS Support (virtuos@uni-osnabrueck.de) auf.
Barrierefreiheit ist in der Lehre sehr wichtig und Untertitelung von Videos eine wichtige Maßnahme hierfür. VOSK, als freie Software, hat hier leider noch einige Einschränkungen. Wenn auch einige Untertitel offensichtlich noch nicht passen, bitten wir doch zu bedenken, dass für Menschen mit entsprechenden Einschränkungen, diese durchaus hilfreich sein werden. Und auch als Basis für Notizen zu Vorlesungen oder zum Auffinden einer Passage, die man noch einmal vertiefen möchte vor einer Prüfung, ist diese Funktion hoffentlich nützlich.
Wir werden im kommenden Jahr daran arbeiten nicht nur die Untertitelfunktion noch weiter zu verbessern, sondern auch die Barrierefreiheit im Bereich der audiovisuellen Medien generell auszubauen. So wird es im kommenden Jahr auch die Möglichkeit geben mit einem kommerziellen Tool, gegen einen Aufpreis, bessere Untertitel zu erstellen. Außerdem befindet sich ein Untertitel-Editor für Opencast in der Entwicklung. Wir müssen leider darauf hinweisen, dass Korrekturen einzelner Untertitel derzeit nicht möglich sind und bitten davon abzusehen Korrekturvorschläge an das virtUOS zu schicken.
Studierende, die die Transkription für ihre Aufzeichnungen nutzen wollen, können von Lehrenden innerhalb eines Kurses eine Studiengruppe erstellen lassen, in der Studierende Videos hochladen können.